Изучение голландского языка
Сегодня расскажу о том, как я самостоятельно учу голландский язык (и иностранные языки в принципе).
Обучение в Нидерландах у меня на английском языке, и большинство голландцев прекрасно говорит по-английски, так что, казалось бы, нет особой необходимости учить голландский. Но я всегда увлекалась изучением иностранных языков и была очень рада возможности выучить еще один - голландский, тем более, когда есть такая прекрасная возможность - практиковаться, находясь в языковой среде.
Голландский язык довольно похож на немецкий и английский (больше на немецкий) - много общих слов, похожая грамматика. Поскольку я уже хорошо говорю по-английски и знаю немецкий на уровне intermediate, учить голландский мне не сложно, например, понимать письменную речь я могла с самого начала (трудности с пониманием возникают, когда голландцы начинают говорить). А большой радостью для меня стало то, что грамматика в голландском языке проще, чем в немецком - два рода вместо трех, более свободный порядок слов и нет падежей (!!!).
Я уже учу самостоятельно голландский около четырех месяцев и использую следующие ресурсы:
Пожалуй, duolingo - мое самое любимое приложение (must try, особенно если ты только начинаешь учить иностранный язык).
Приложение ведет тебя с самого начального уровня, помогает расширить словарный запас, учит понимать устную речь, и помогает работать над произношением.
Я считаю, что duolingo просто потрясающе продумано с точки зрения теории преподавания иностранного языка. Основная фишка состоит в том, что ты учишь новые слова в контексте и повторяешь их с определенной периодичностью. Все слова сгруппированы по темам (лексическим и грамматическим), каждая тема разбита на несколько уроков, в каждом из которых вводится по несколько новых слов или отрабатывается одна грамматическая тема. Новые слова вводятся постепенно (одно предложение - одно новое слово), а темы идут по нарастанию сложности. В приложении всегда есть возможность подсмотреть перевод слова, если ты вдруг его забыл. А еще, каждое предложение сопровождается аудио, поэтому обязательно стоит пытаться повторить за диктором и работать над своим произношением.
Еще в duolingo можно отслеживать свой прогресс, а это, на мой взгляд, очень важно при изучении языка - видеть, что ты куда-то движешься и что есть результат.
Я стараюсь заниматься каждый день по 15 минут и делать по несколько уроков. Я всегда повторяю за аудио и записываю новые выражения себе в тетрадь. Самое-самое важное - заниматься регулярно, пусть по чуть-чуть. На самом деле, можно тратить на язык всего по 10-15 минут в день (все зависит от твоих целей), и, если делать это регулярно - уже будет прогресс!
Самое классное, что приложение действительно работает! Я знаю людей, которые только с помощью duolingo научились говорить на языке. Так что это проверенный ресурс :)
Dutchpod101 - часть проекта innovative languages, здесь можно найти подкасты для самых разных языков.
Здесь я несколько раз в неделю слушаю подкасты по голландскому языку. Мне очень нравится слушать подкасты dutchpod101, потому что в каждом из уроков я узнаю какие-то маленькие особенности о культуре страны и самих голландцах.
Уроки разбиты по уровням владения языком и построены таким образом, что сначала идет короткий диалог на голландском языке (сначала в естественном темпе, потом помедленнее), потом обсуждение одной из культурных особенностей Голландии, которая была затронута в диалоге, дальше идет объяснение грамматики, повтор новых слов с их переводом на английский язык и разбор устойчивых словосочетаний. Все уроки короткие, максимум по 10 минут.
В отличие остальных ресурсов, подкасты dutchpod101 платные, но стоят совсем не дорого. Я получила подписку со скидкой и за год заплатила около 3 000 рублей (если зарегистрироваться на сайте и долго не решаться заплатить, тебя, скорее всего, закидают предложениями со скидками и "последними предложениями").
Приложение ведет тебя с самого начального уровня, помогает расширить словарный запас, учит понимать устную речь, и помогает работать над произношением.
Я считаю, что duolingo просто потрясающе продумано с точки зрения теории преподавания иностранного языка. Основная фишка состоит в том, что ты учишь новые слова в контексте и повторяешь их с определенной периодичностью. Все слова сгруппированы по темам (лексическим и грамматическим), каждая тема разбита на несколько уроков, в каждом из которых вводится по несколько новых слов или отрабатывается одна грамматическая тема. Новые слова вводятся постепенно (одно предложение - одно новое слово), а темы идут по нарастанию сложности. В приложении всегда есть возможность подсмотреть перевод слова, если ты вдруг его забыл. А еще, каждое предложение сопровождается аудио, поэтому обязательно стоит пытаться повторить за диктором и работать над своим произношением.
Еще в duolingo можно отслеживать свой прогресс, а это, на мой взгляд, очень важно при изучении языка - видеть, что ты куда-то движешься и что есть результат.
Я стараюсь заниматься каждый день по 15 минут и делать по несколько уроков. Я всегда повторяю за аудио и записываю новые выражения себе в тетрадь. Самое-самое важное - заниматься регулярно, пусть по чуть-чуть. На самом деле, можно тратить на язык всего по 10-15 минут в день (все зависит от твоих целей), и, если делать это регулярно - уже будет прогресс!
Самое классное, что приложение действительно работает! Я знаю людей, которые только с помощью duolingo научились говорить на языке. Так что это проверенный ресурс :)
Здесь я несколько раз в неделю слушаю подкасты по голландскому языку. Мне очень нравится слушать подкасты dutchpod101, потому что в каждом из уроков я узнаю какие-то маленькие особенности о культуре страны и самих голландцах.
Уроки разбиты по уровням владения языком и построены таким образом, что сначала идет короткий диалог на голландском языке (сначала в естественном темпе, потом помедленнее), потом обсуждение одной из культурных особенностей Голландии, которая была затронута в диалоге, дальше идет объяснение грамматики, повтор новых слов с их переводом на английский язык и разбор устойчивых словосочетаний. Все уроки короткие, максимум по 10 минут.
В отличие остальных ресурсов, подкасты dutchpod101 платные, но стоят совсем не дорого. Я получила подписку со скидкой и за год заплатила около 3 000 рублей (если зарегистрироваться на сайте и долго не решаться заплатить, тебя, скорее всего, закидают предложениями со скидками и "последними предложениями").
Сайт lang-8 я использую для двух целей - здесь я пишу эссе на голландском языке и ищу людей для языкового обмена.
Один раз в неделю я пишу небольшие сочинения на интересные мне темы, а носители языка с сайта за просто так мои эссе исправляют и объясняют мне мои ошибки. После того, как я получаю исправления, я переписываю исправленное эссе к себе в тетрадь и подчеркиваю новые слова и выражения. Писать на интересующие тебя темы - очень полезное (и довольно приятное) упражнение при изучении языка, стараясь выразить свои мысли на голландском, я пополняю свой словарный запас и узнаю много важных выражений.
При изучении языка большую роль играет мотивация и интерес, и поэтому я люблю искать носителей языка для языкового обмена. Так я не только учу язык, но и узнаю много нового о культуре. Lang-8 - один из сайтов для поиска носителей, здесь можно искать людей по городу, родному и изучаемому языку.
Один раз в неделю я пишу небольшие сочинения на интересные мне темы, а носители языка с сайта за просто так мои эссе исправляют и объясняют мне мои ошибки. После того, как я получаю исправления, я переписываю исправленное эссе к себе в тетрадь и подчеркиваю новые слова и выражения. Писать на интересующие тебя темы - очень полезное (и довольно приятное) упражнение при изучении языка, стараясь выразить свои мысли на голландском, я пополняю свой словарный запас и узнаю много важных выражений.
При изучении языка большую роль играет мотивация и интерес, и поэтому я люблю искать носителей языка для языкового обмена. Так я не только учу язык, но и узнаю много нового о культуре. Lang-8 - один из сайтов для поиска носителей, здесь можно искать людей по городу, родному и изучаемому языку.
На italki можно найти языкового партнера, professional teacher и community tutor. Разница между professional teacher и community
tutor состоит в том, что у тьюторов нет сертификата, и поэтому они, как правило, просят за занятие меньше, чем профессиональные преподаватели (например, можно найти урок за 4$ за час).
Я еще не пробовала заниматься ни с тьютором, ни с преподавателем, но часто использую italki для поиска людей для языкового обмена. С языковыми партнерами я обычно либо общаюсь по скайпу, либо просто переписываюсь.
На italki тоже можно писать эссе, но я предпочитаю для этих целей использовать lang-8, мне кажется, что там ты чаще получаешь исправления. На мой взгляд, фокус lang-8 все-таки на написании сочинений, а в italki в основном ищут языковых партнеров или преподавателей.
Я еще не пробовала заниматься ни с тьютором, ни с преподавателем, но часто использую italki для поиска людей для языкового обмена. С языковыми партнерами я обычно либо общаюсь по скайпу, либо просто переписываюсь.
На italki тоже можно писать эссе, но я предпочитаю для этих целей использовать lang-8, мне кажется, что там ты чаще получаешь исправления. На мой взгляд, фокус lang-8 все-таки на написании сочинений, а в italki в основном ищут языковых партнеров или преподавателей.
С помощью readlang я читаю книжки на голландском языке. Сайт предлагает для различных языков целые коллекции текстов, разбитых по уровням владения языком. При чтении есть возможность нажать на слово или выражение и сразу же получить перевод - очень удобно. С помощью readlang можно читать любые тексты - например, ты можешь загрузить на сайт свой текст или установить веб-плагин и читать любые сайты с помощью readlang.
Для тех, кто не может жить без учебника. Детективная история, разбитая по урокам. Каждый урок состоит из пары небольших текстов, списка новых слов с переводом на английский, объяснения грамматической темы и грамматических задания.
Для тех, кто не может жить без учебника. Детективная история, разбитая по урокам. Каждый урок состоит из пары небольших текстов, списка новых слов с переводом на английский, объяснения грамматической темы и грамматических задания.
-------------------------------------------------------------
Ресурсы и методики, которыми пользуюсь я, подходят для изучения самых разных языков. Если ты только начинаешь изучать язык, я думаю, что хорошим стартом будет посмотреть duolingo и подкасты от innovative languages :)
Комментарии
Отправить комментарий